-
1 укладываться в рамки
Укладываться в рамки-- Other topics may be proposed provided that they fit into the framework of the conference.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > укладываться в рамки
-
2 укладываться в рамки
vgener. cadrer (чего-л.)Dictionnaire russe-français universel > укладываться в рамки
-
3 укладываться
Укладываться в (формат)-- Numbers are rounded as necessary to fit the format. Укладываться в (схему, последовательность и т.п.)What is important is that the general sequence holds and that the other alloys can be slotted in.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > укладываться
-
4 рамки
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рамки
-
5 укладываться
v1) gener. iekļauties (zināmos ietvaros) (в известные рамки), apgulties (tag. \укладыватьсяstos jeb apguļos, pag. \укладыватьсяos jeb apgūlos), kravāties, sagulties (nogulties - par daudziem, visiem)2) colloq. paunāties, sakravāties, sapakoties* * *kravāt savas mantas, sakravāt savas mantas, sakravāties, kravāties -
6 cadrer
1. vi (avec qch)соответствовать чему-либо; совпадать; сочетаться, увязываться с чем-либо; укладываться в рамки чего-либоfaire cadrer — согласовывать; подходить к чему-либо, увязывать с чем-либо2. vt1) кадрировать, наводить, устанавливать кадр ( в телевидении); центрировать2) остановить быка (перед ударом, в бое быков) -
7 cadrer
гл.1) общ. наводить, совпасть, сочетаться, устанавливать кадр (в телевидении), увязываться с (чем-л.), согласовываться (Les diarthroses représentent le type le plus complexe d'articulations, c[up ie] qui cadre bien avec leurs capacités fonctionnelles très élaborées.), совпадать, центрировать, укладываться в рамки (чего-л.), остановить быка (перед ударом, в бое быков), кадрировать, (avec qch) соответствовать (чему-л.)2) тех. визировать, закреплять венцовой крепью, закреплять дверными окладами, набивать кожи на сушильные рамы, центрировать (изображение), закреплять рамной крепью, набивать шкуры на сушильные рамы, устанавливать кадр (изображение; в рамку), компоновать (кадр)3) выч. выравнивать, формировать (число) -
8 iekļauties
общ. включаться, включиться, (zināmos ietvaros) укладываться (в известные рамки), (zināmos ietvaros) уложиться (в известные рамки) -
9 aus dem Rahmen fallen
ugs.(aus dem Rahmen fallen / nicht in den Rahmen passen)(vom Üblichen abweichen, außergewöhnlich sein)не укладываться ни в какие рамки; выходить за рамки привычногоNun gut, sie war nicht so sehr aus dem Rahmen gefallen. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Irenes Erscheinung fiel etwas aus dem Rahmen. (H. Laudon. Semesterferien in Berlin)
"Der Lehrer sagte mir, dein Roman falle aus dem üblichen Rahmen." (R. Bartsch. Zerreißprobe)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus dem Rahmen fallen
-
10 limite
1. m.1) (confine) граница (f.), рубежarrivò al limite delle forze — он дошёл до изнеможения (он изнемогает, colloq. он дошёл до ручки)
2) (limitazione) ограничение (n.), пределporre un limite — положить предел + dat.
"Il comunismo ha sottovalutato i limiti dell'uomo" (C. Magris) — "Коммунизм недооценил отрицательноые стороны человеческой натуры" (К. Магрис)
2. agg.крайний, предельный3.•◆
al limite — в крайнем случае (colloq. в случае чего)farò il possibile per arrivare in tempo, al limite prenderò un taxi — я постараюсь приехать вовремя, в крайнем случае (в случае чего) возьму такси
cercherò di aiutarti, ma nei limiti del possibile — постараюсь тебе помочь, насколько это будет возможно
-
11 poster space
рекл. место под плакаты (площадь, отведенная под плакат)Each Poster space is 4 x 4 feet; all poster materials should fit within this space. — Для каждого плаката выделена площадь 4 X 4 фута; все плакатные материалы должны укладываться в эти рамки.
See: -
12 stay within
1) Общая лексика: оставаться дома, укладываться в (АД)2) Математика: не выходить за пределы3) Финансы: не выходить за рамки -
13 iekļauties
darb.v.1. включиться, включаться;2. уложиться, укладываться (в известные рамки)LKLv59▪ SinonīmiI. iesastītiesII. darb.v.1. iederēties; pasēt2. ieaugt; iedzīvoties; iejusties; ieorientēties3. iegumt; ielīt; iešķiebties4. iegult; iespiesties; iespraukties5. būt klāt; iesaistīties; līdzdarboties; ņemt dalību; piedalīties6. ieplūst; iesaistīties7. pievienotiesT09
См. также в других словарях:
укладываться — [спать] глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я укладываюсь, ты укладываешься, он/она/оно укладывается, мы укладываемся, вы укладываетесь, они укладываются, укладывайся, укладывайтесь, укладывался, укладывалась, укладывалось, укладывались … Толковый словарь Дмитриева
укладываться — (в разных значениях) куда (во что) и где (в чем). 1. куда (направление действия). Люди, которых встряхнула революция, укладывают в должный порядок свои привычки, мысли, отношения (Горький). Как всякий живой человек, Толстой не укладывался ни в… … Словарь управления
Тони, Джеймс — Джеймс Тони … Википедия
ИМЯСЛАВИЕ — движение почитателей имени Божия, начавшееся в рус. мон рях Афона в 1909 1913 гг. и нашедшее сторонников в России. Связанная с И. полемика нашла выражение в трудах рус. богословов и философов XX в. Имяславские споры «Афонская смута» 1909 1913 гг … Православная энциклопедия
СТИЛЬ в искусстве — (лат. stylus, от греч. stylos палочка, стержень для письма) структурное единство образной системы и приемов худож. выражения, порождаемое живой практикой развития архитектуры, изобразительного и декоративно прикладного искусства. Понятие «С.»… … Эстетика: Словарь
Конструктивное направление — в математике, математическое мировоззрение, связанное с признанием исследования конструктивных процессов и конструктивных объектов основной задачей математики. К концу 19 в. в математике возникло неконструктивное, теоретико множественное… … Большая советская энциклопедия
Контент-анализ — (от англ.: contents содержание, содержимое) или анализ содержания стандартная методика исследования в области общественных наук, предметом анализа которой является содержание текстовых массивов и продуктов коммуникативной корреспонденции. В… … Википедия
Хуршудян, Рипсиме Арменовна — Спортивные награды Тяжёлая атлетика (женщины) Олимпийские игры Бронза Лондон 2012 свыше 75 кг. Чемпионаты мира Бронза … Википедия
БЮДЖЕТНАЯ ПОЛИТИКА — совокупность принимаемых решений, осуществляемых органами законодательной (представительной) и исполнительной власти мер, связанных с определением основных направлений развития бюджетных отношений и выработкой конкретных путей их использования в… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
НЕВРИТЫ — (neuritis), в буквальном смысле значит воспаление нервов. Однако в клинике термин невриты применяют не только по отношению к изменениям нервов воспалительного характера, но и к таким, в основе которых лежат чисто дегенеративные изменения нервных… … Большая медицинская энциклопедия
Зингер (Singer), Исаак Башевис — (р. 14.VII.1904, Радзимин, Польша) прозаик, драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе (1978), пишет на идиш. Вырос в бедном районе Варшавы. Его отец и оба деда были раввинами. Зингер окончил семинарию, но раввином не стал; начинал… … Писатели США. Краткие творческие биографии